গোটা পরিবার কলঙ্কিত হয় একজন কুসন্তান থাকলেই, এমনটাই বলে গেছেন পণ্ডিত কৌটিল্য চাণক্য

বেস্ট কলকাতা নিউজ : এক সের দুধে যেমন একফোঁটা গোমূত্র পড়লে দুধের স্বাদ নষ্ট হয়ে যায়, তেমনই একজন কুসন্তানের জন্য একটা গোটা পরিবার কলঙ্কিত হতে পারে। এমনটাই বলে গিয়েছেন প্রখ্যাত পণ্ডিত কৌটিল্য চাণক্য। তাঁর ভাষায়, ‘একেনাপি কুর্বৃক্ষেণ কোটরস্থেন বহ্নিনা। দহ্যতে তদ্বনং সর্বং কুপুত্রেণ কুলং তথা।’ যার বাংলা তর্জমা করলে হয়, নষ্ট হয়ে যাওয়া গাছের কোটরের আগুন যেমন সমগ্র বনভূমিকে ধ্বংস করতে পারে, তেমনই একজন কুপুত্রের জন্য সমগ্র পরিবার, গোটা বংশ কলঙ্কিত হয়।

চাণক্য এখানে যে আগুনের কথা বলেছেন, সেটা হল দাবানল। এই দাবানল কলঙ্কের। এমনিতে প্রকৃতির আপন খেয়ালে বনভূমি গড়ে ওঠে। সেখানে যেমন বড় গাছ থাকে, তেমনই থাকে ছোট বা মাঝারি গাছ। আবার, সেই বনভূমিতে লতা-গুল্মও থাকে। এমনিতে তা বাগানের মত দেখায় না। কিন্তু, সেই গাছগুলোই যদি নির্দিষ্ট দূরত্বে সারিবদ্ধভাবে বেড়ে ওঠে, তখন কিন্তু তাতে রীতিমতো সৌন্দর্যায়ন সৃষ্টি হয়।

এক সের দুধে যেমন একফোঁটা গোমূত্র পড়লে দুধের স্বাদ নষ্ট হয়ে যায়, তেমনই একজন কুসন্তানের জন্য একটা গোটা পরিবার কলঙ্কিত হতে পারে। এমনটাই বলে গিয়েছেন প্রখ্যাত পণ্ডিত কৌটিল্য চাণক্য। তাঁর ভাষায়, ‘একেনাপি কুর্বৃক্ষেণ কোটরস্থেন বহ্নিনা। দহ্যতে তদ্বনং সর্বং কুপুত্রেণ কুলং তথা।’ যার বাংলা তর্জমা করলে হয়, নষ্ট হয়ে যাওয়া গাছের কোটরের আগুন যেমন সমগ্র বনভূমিকে ধ্বংস করতে পারে, তেমনই একজন কুপুত্রের জন্য সমগ্র পরিবার, গোটা বংশ কলঙ্কিত হয়।